【讀書心得】週末(Das Wochenende)
書名：週末(Das Wochenende)
作者：Bernhard
Schlink
譯者：鄭旭清
出版：皇冠
出版年：2011年(初版)
ISBN：978-957-33-2820-9
基本上，這是本有點沈悶的小說。我在2011年下半年購入這本書，但直到2014年6月，才一鼓作氣、用了兩週的時間，把翻譯後兩百多頁、40個篇章的故事看完。作者企圖在最短的篇幅裡，透過一整個週末、13個人(包括曾經站在同一革命陣線的友人、友人的妻小、以及約爾克的兒子)共處一個屋簷下的相聚，把每個人過去30年裡發生的故事，以及因為每個人的不同的生命故事而造成現下對於故事主角「約爾克」有不同的期待或批判，以最精簡的方式交代清楚。
13個人的人名、各自在30年前所扮演的角色或擔負的任務、現在的社經地位、以及現在對故事主角的未來期待與批判，都不一樣。對我而言，在看完一遍之後，要把所有人的人物側寫都完整兜起來，是有點困難。所以，我打算只談談故事主角「約爾克」這個角色所想傳達的意義，和這通篇故事所想傳達的幾個主題。
故事的時間和人物設定在1970至1980年代間，幾位曾經參與德國左翼恐怖主義組織的朋友們，他們大多數人在當時因種種因素，淡出了恐怖革命行動的第一線，只有故事主角約爾克因「堅持理想」，而被補入獄。在獄中服刑30年後，自行申請特赦，離開牢獄生活，並且透過他姐姐的居中聯繫，跟其他曾經為同一陣線的盟友再度相聚。在整個週末的相處時光中，有人質疑他過去「堅持理想」是否值得？有人控訴他始終是個殺了人的罪犯，期待他能在獄中深切反省、並且承認自己做錯！也有人認為他在特赦之後，應該重返政治舞台，延續他過去的理想。
破梗：在「死亡」面前，所有人都是平等的！
「……算了，……我沒多少時間了。我得了癌症。……我本來不想說的，但現在所有人都知道了。你們想知道什麼？我不是像他說的(總統談話)那樣『在申請特赦與不肯屈服之間掙扎！』……我想在癌細胞吞噬我之前再活一次，就算我的生活裡不會再發生太多事情也一樣。」(約爾克)
約爾克終於在整篇故事的最尾端，說明了他為什麼自己主動申請特赦；他為什麼在聚會談天的時刻，盡量避談牢獄生活中的種種；他為什麼不強烈捍衛在他所認為的「革命」過程中，所導致諸多人的死亡，在當時是具有正當性；他為什麼要對特赦後的生活採取低調的態度；…….。完全只是因為他得了癌症，已經快要走到生命的盡頭，並且在走到盡頭前，他希望一切都重新開始，所以，他選擇把自己的未來跟過去做徹底的切割。
這部小說精彩的地方，就在於所有人都還不知道約爾克得了癌症，約爾克希望特赦後回歸所謂「正常」的生活。所以，所有人都對他有不同角度的質疑、批判或期待。
其一：為什麼開槍殺人？
「我能說什麼？打仗的時候，你就是要開槍殺人。做這件事該有什麼感覺？又該學到什麼？因為我們在打仗，所以我才開槍、我殺人，……」(約爾克)
對約爾克而言，那是場革命，是個擺脫「布爾喬亞」身份的必經之路，扣下扳機、取走阻礙通往康莊大道的性命，只是當下必要的手段。約爾克明確地知道，取走一個人的性命是不對的，但他要執行革命的任務，為了達成任務，必須採取這必要之惡。
作者「徐林克」在「我願意為妳朗讀」(翻拍為電影「為愛朗讀」)中，對於為了達成任務，必須採取必要之惡的故事情節，亦有類似描述。漢娜‧舒密士(Hannah Schmidz，凱特‧溫斯蕾飾)在法庭上接受審判，法官問她為什麼要在集中營裡執行屠殺的工作？她回應：因為這是他的工作。
另外，在德系的小說中，似乎常常討論這種「忠於職守」及「助紂為虐」的議題。例如：「德語課」(Deutschstunde)即是其中一例。這本書的購入時間已經不可考(肯定在2010年之前，該書初版為2007年)，但我始終沒把它看完。
其二：難道對被你殺害的人不感到遺憾、愧疚？
「所以，我們希望我們的恐怖份子怎麼樣呢？艾瑟得做出決定，恐怖份子究竟該如何面對過去。她能理解要求恐怖份子贖清罪過並表示懺悔。受害者家屬想瞭解究竟發生什麼事，社會也需要恐怖份子做出願意重回社會契約的規範之下的表示。」(艾瑟在寫一部有關於恐怖份子小說時，對約爾克的投射)
儘管這群人在30年前，曾站在同一條陣線，對於革命都曾有美好的幻想，但歷經了30年的風霜歲月，許多人會質疑過去的那些衝動，不僅是不值得、也是有違「常理」。假若他們在30年前也曾第一線參與恐怖行動，而不是最終只有約爾克一個人堅持理想、其他人半途而廢，或許他們現在都能在「共享記憶」前提下，理解約爾克執行任務、殺人、愧疚、與贖罪間的關連。但他們不是這樣，他們最終是回到「正規」的體制下，他們心中只會控訴「殺人是錯誤的」、「恐怖份子是必須要贖罪的」！
約爾克不感到遺憾嗎？他是感到遺憾！但歸結到這是一場革命，革命的成功必定會有死傷。「遺憾？有時候我會想到他們(指約爾克所殺的人)……和所有在這場戰爭中死去的人。……沒有人非戰鬥並且死在戰場上不可。但可惜的是，這世界不是這樣運作的。」
其三：關於約爾克「遺棄兒子」和「被姐姐遺棄」
「……我根本不相信你，你覺得不適合記住的就把它忘掉。記憶中沒有的，你就自己編出來。……而你的孩子對你沒興趣，這也一樣讓你無法忍受，但你的朋友會覺得這樣太悲慘，所以你就對他們說謊。……母親也是你殺的。雖然不是親手殺害，但你殺了她。當她愛上你，你們創造了我……你把這些都忘掉了，還是你想告訴我，她跟著你不會幸福？你離開她而非留在她身邊，這樣才能避免更遭的事情發生？」(費迪南，約爾克的兒子)
費迪南看到他爸爸約爾克特赦的消息，偷偷摸摸地混入這場週末的聚會，在揭露自己的身份後，以站在「正義」的立場，控訴老爸的遺棄；但爸爸原先「革命大業」的堅強使命，在他兒子面前卻軟弱成為「不正義」的一方。一方面，爸爸對兒子的遺棄，是種理虧，另一方面，爸爸自知罹癌，來日不多，修補親子關係成為未來生活的主要課題。也許，得到諒解的機會渺茫，約爾克自知得在革命的過往做出軟弱的讓步，而面對自己的兒子則必須勇敢的踏出嘗試修補關係的第一步。
另外，約爾克的姐姐(克莉斯汀)一直活在革命的陰影中。
「我就是怕這種事會發生，所以才出賣了你。我再也受不了整天為你擔心受怕。我把你帶大，不是要讓你被警察打死。將來總有一天，你會為自己還活著而高興。……」(指克莉斯汀)
「她(指克莉斯汀)再也受不了這樣提心吊膽了，所以想讓他(指約爾克)突如其來地被補，這樣他就不會再開槍殺人或被人開槍射殺。她是出於恐懼而出賣他，出於愛與恐懼。」(瑪格莉特，與克麗斯汀有曖昧關係的女子)
而因為「出賣」(或者說是遺棄她弟弟)，克莉斯汀在約爾克服刑的30年，持續往返監獄探視，並且安排這場出獄後的週末聚會，期待約爾克能透過這場聚會，最終恢復常軌的生活。
其四：約爾克在特赦後，應該延續他的政治生命、延續他的革命理想
「那是真的戰爭。……我遇過多少左派份子曾經對我說自己當年也差點就加入武裝抗爭！但他們終究沒有，他們寧願讓別人代表他們上戰場，……那種害怕戰鬥而置身事外的人，我能理解，但像你這種乾脆假裝戰爭不曾發生過的人，還真讓我說不出話來！」(馬可)
馬可是少數(或者說是唯一)對約爾克的革命事蹟採取「正面積極」的角度，並且期待未來能延續約爾克的政治、甚至是革命生涯。「我沒想得太複雜。是馬可誘惑了我，讓我想到可以再扮演一個角色，這樣我之前所做的，不管在入獄前後，才不會全無意義。……」對約爾克而言，他短暫地被馬可的態度與手段所誘惑，因為「革命」是他曾經標示出自己存在的手段，而對於未知的未來，似乎沒有比繼續革命下去更好的方式，能再度證明過去「實踐理想」的意義，以及未來能持續地以革命的身份「存在」，而不是工廠的作業員、或者什麼的身份。當然，約爾克最終仍不敵自己罹癌的現實，決定「回歸常軌」。
其五：不該不斷指控，或不該一直期待約爾克再為「革命」做些什麼
小說中，終究還是出現一些中立的想法，並且點出「試圖理解」的主題。(這一段就偷懶，不多說了！)
「……我們無法將真相強加於人，所有人的生活中都有他的謊言，當真相令人過於痛苦以致於無法接受時，就會產生『生活中的謊言』藉以讓生活繼續。我們所要做的，就是藉由生活中的謊言看見別人的痛苦，並予以尊重。其實，生活中的謊言不只揭示了痛苦的真相，另一方面也製造出新的痛苦。正如它會阻止我們看見自己，也會阻止我們看見他人。……」(凱倫，教會執事)
「有時候，有些甚至自己連夢都沒夢過的東西，卻會不請自來，但這仍舊無法改變大多數人的夢想無法實現的現實。……但生命不會因此變得沒有意義。……一切都可以有意義，雖然不一定會是你夢想中的樣子。你沒有理由失望，也不用一定要讓什麼事情發生。」(艾伯哈特)
本篇讀書心得該收尾了！
約爾克剖露了他對外界的期待。他認為自己已經對過去的所作所為付出代價，並期待能夠得到尊重和理解。
「……我知道我迷失了，我犯了錯。我不期待你們能認同我的作為，或期待你們表示，國家社會應該要給我們更公正的待遇。我要的只是尊重，……他們一切交付給一場偉大而美好的事業，他(指約爾克自己)在償還之前的迷失與錯誤時付出的一切。這個人沒有出賣自己，沒有祈求任何東西，沒有接受任何餽贈。……我不記得所有事情，有些已經忘了，但我已經為所做的一切付出代價。」(約爾克)
約爾克一直是這本小說中的核心，在尚未揭露約爾克罹患癌症前，約爾克表面看起來情緒穩定平和，但在整個週末的聚會過程裡，除了不斷面對其他人的質疑，他的內心也是不斷地受到自己的挑戰：該用何種方式表明自己過去和未來存在的意義？如何對自己的過去、對與其他人的關係達成和解？
我個人認為，作者在這篇小說中，仍延續「我願意為妳朗讀」中所要呈現的主題：「遺棄」、「贖罪」與「試圖理解」(try to understand)。對親情的遺棄；在革命過程中，對亡者的遺憾和贖罪；以及對過去和對未來的理解與尊重。另外，針對遺棄、贖罪與試圖理解的主題下，對應出幾個亡羊補牢的心理機制：追求存在的意義、記住或忘記某些事、以及和解。
終於寫完了！不知道為什麼，只想說：這是篇難度有點給他高的小說。
留言
發佈留言